wtorek, 8 sierpnia 2017

Parisians know how to do it












Top - vintage
Skirt - vintage
Shoes - Aldo
Basket - vintage


 Oto moja interpretacja stylu francuskich It girls. 
Jestem ogromną fanką letniego stylu Jeanne Damas i Sabiny Socol. Zrobiłam więc małe śledztwo jakimi zasadami kierują się moje ulubione Paryżanki tego lata (i w ogóle):

This is my subjective interpretation of the French It girls' style.
I'm a huge fan of the summer style of Jeanne Damas and Sabina Socol. 
I did small research to find out what rules my fave Parisian girls are following this summer (and in general):


#1
Makijaż

Jest raczej delikatny, podkreślamy kości policzkowe i usta. 
Skóra muśnięta słońcem, ale niezbyt mocno.
Przede wszystkim pielęgnacja.
Czarna kreska na oku na wieczór.
Pomadka to podstawa.

Make up

Rather delicate, cheekbones and lips are crucial.
Sun-kissed skin, but not too much.
Skincare first.
Black eyeliner for the nite out.
Lipstick is a must.

#2
Włosy

Powinny żyć własnym życiem. 
Nie układamy na szczotkę (nie cierpię tego!)
Nie układamy misternych konstrukcji.
Rozpuszczone, podpięte wsuwkami, ostatnio także w tzw. banana.
Apaszka we włosach!

Hair

It should be left on its own.
No blown out hair ( I hate it!)
No complicated hairstyles.
Loose, pinned up, now also in a banana bun.
Scarf your hair! 

#3
Strój

Seksowny, bezpretensjonalny, niewystylizowany. Raczej coś prostego. 
W tym sezonie sukienki szmizjerki w kwiatowe wzory, dżinsy z prostymi nogawkami - przykrótkie, culoty, bluzeczki z falbankami i wiązaniami, dekolty.
Zapomnij o rażących kolorach typu neonowy pomarańcz. 
Trzymaj się narodowych barw francuskich oraz czerni. 
Vintage (lub to, co wygląda vintage)

Clothes

Sexy, unpretentious, not too much styled. Rather simple.
This season flower print shirtdresses, vintage high waist ankle jeans, culottes, blouses with furbelows and straps, necklines.
Forget about neon colors like bright orange. 
Stick to national French colors and black.
Vintage (or vintage looking items)

#4
Akcesoria

W tym sezonie przede wszystkim torebka-koszyk wiklinowy (a la Jane Birkin).
Na szyi delikatny naszyjnik (może być kilka), w uszach kółka.
Biżuteria raczej delikatna. Jeśli duża, to z charakterem.
Okulary retro.
Buty - espadryle lub wiązane sandały. 

Accessories

This season is all about basket-bag (a la Jane Birkin).
Delicate necklace and rings in your ears.
Jewelry is rather simple and delicate, if big it should have some character.
Retro sunglasses.
Shoes - espadrilles or lace up sandals.


 Alors!

Nie pokazuj, że się starałaś ;)
Oznacza to, że powinnaś zapomnieć o włosach ułożonych "na szczotkę", pełnym makijażu i perfekcyjnej stylizacji. Nawet jeśli spędziłaś przed lustrem 3 godziny, nie możesz tego pokazać (oraz tego, że Ci zależy ;). 
Te kilka zasad, spora dawka nonszalancji oraz pewności siebie - et voila!.

Act as if you don't care ;)
This means you should forget about blown out hair, full make up and total look outfit. Even if you actually have spent 3 hours in front of the mirror, nobody should notice that (plus the fact that you actually do care ;)
These rules, a decent amount of nonchalance and self confidence - et voila!


 
 

środa, 2 sierpnia 2017

#Entryway


Pierwsze wrażenie jest podobno najważniejsze, dlatego też tak bardzo chciałam zmienić wygląd naszego wejściowego korytarza. Ten poprzedni był niepraktyczny i nieustannie panował w nim bałagan, ponieważ brakowało w nim szafy (wszystkie kurtki, płaszcze itd. wisiały na wieszaku)! I w końcu udało się, jest szafa i wszystko, co potrzeba... Zresztą spójrzcie sami.

First impression is said to be the most important one that's why I decided to redo our entry hall. The previous one was impractical and constantly in a total mess as it lacked a closet (all the coats and jackets were hung outside)! So finally I got it all, a closet and everything needed... Take a look yourself.


Znalazło się tu miejsce na niewielki stolik (staroć znaleziona w garażu rodziców!). Lustro jest również stare i stanowi jeden z najważniejszych elementów wystroju, poza tym pełni ważną rolę (przed wyjściem należy się upewnić, że możemy się pokazać ludziom ;)

There's room for a small console table (an oldie found in my parents' garage!). The mirror is also old and is one of the most important elements of the interior, besides it plays a great role (it tells you whether you are ready to meet people when you leave the house ;)


Piękny zapach (polecam ZARA Home dark amber), miseczka na klucze no i oczywiście zieleń.

Beautiful scent (great one from ZARA Home dark amber), a bowl for keys and of course soemthing green.


Wieszaki są z Bloomingville. Celowo są tylko dwa i w dodatku tylko na torebkę (na czymś takim nie powiesisz kurtki ani płaszcza). Myślę, że stanowią piękną ozdobę, no i są dość praktyczne.

The hangers are from Bloomingville. Intentionally I put only two of these (you can't hang a coat on something like this - in this way you can be sure no mess is done there ;). I think they are nice decoration and are pretty practical too.


Moja upragniona szafa (IKEA), w której jest miejsce na ubrania oraz buty (u dołu znajdują się dwa wysuwane kosze).

My longed-for closet (IKEA), where I can keep all the clothes and shoes (there are two wire baskets for shoes in the lower part of the closet).







Jestem bardzo zadowolona z efektu jaki udało nam się osiągnąć. Chciałam, by korytarz zyskał odrobinę charakteru, dlatego jedną ze ścian pomalowaliśmy ciemną farbą (Tikkurila; kolor ten sam, co w kuchni), która jest odporna na ścieranie - w korytarzu to dość ważne.
Często boimy się ciemnych, odważnych kolorów. Ja jednak jestem zdania, że czasami warto zaryzykować, by uniknąć monotonii i nudy we wnętrzu.
Powoli zaczynam dojrzewać do myśli, że mogłabym pomagać innym w dekorowaniu ich wnętrz... Na razie to tylko pomysł w mojej głowie, ale kto wie...

I am really pleased with the effect we achieved. I wanted the place to gain some character, that's why one of the walls has been painted dark color (Tikkurila; the same color is in our kitchen), which is wipping resistant - in the entry hall it is quite useful.
We tend to avoid dark bold colors. But in my opinion it is sometimes good to take risk in order to avoid dull and monotonous space.
I'm starting to think I might help others in homestyling...
It's just an idea in my head, but well who knows...