Teething sucks!

Słyszałam kiedyś, że ząbkowanie u dzieci może być uciążliwe. Jednak to, jak znosi to Majka, przechodzi nasze pojęcie (wasze pewnie też!). Jest naprawdę słabo. Maja jest rozdrażniona, ciągle coś gryzie, krzyczy, płacze, budzi się w nocy, płacze przez sen, jęczy przez sen i patrzy na mnie tymi swoimi oczkami i nie wie jak ma sobie z tym bólem poradzić. Pocieszam się tym, że wyrzynanie się ząbków nie trwa wiecznie... A my, no cóż pomijając wieczne niewyspanie, ręce do kolan, wory pod oczami, nerwy wiszące na włosku, staramy się jakoś to wszystko przeżyć.
By jej pomóc, i jednocześnie nie zwariować, próbujemy wszystkiego:

I heard that teething can be a nuisance. But what Maja is going through right now is really out there! It really sucks. Maja is restless, bites whatever there's within the reach of her hand, screams, wakes up in the moddle of the night, cries and whimpers while sleeping and looks at me seeking help. Well, one thing that keeps me alive is the fact that teething ends one day... And us, apart from being constantly deprived of sleep, with arms reaching our knees, bags under our eyes, struggling to keep it cool, we try to survive it all.
But in the meantime, we try out everything to help her and stay sane:


Nosimy i przytulamy / We carry her and cuddle

Tańczymy / We dance

Dajemy gryzaki / We give her teethers

Dajemy Camilię / And we use Camilia

Czasami kończymy Nurofenem...

Sometimes we end up with Nurofen...

Oraz zagryzamy zęby i staramy się to przetrwać. A następnym razem, gdy ktoś powie, że jego dziecko ząbkuje... będę łączyć się w bólu!

And last but not least, we try to stay strong and survive it. And next time someone tells me their baby's teething...I will have a total understanding of what they're going through!